1
00:00:09,372 --> 00:00:13,114
【テーマ音楽の再生】
2
00:00:48,716 --> 00:00:51,561
kinglouisxx によって同期および修正されました
www.addic7ed.com
3
00:01:01,592 --> 00:01:04,376
[雄大な音楽]
4
00:01:05,299 --> 00:01:08,177
[ノートン] 皆様、
あなたは今探しています
5
00:01:08,202 --> 00:01:12,751
虹色の輝きで
それがヘルマゴン ウルトラです。
6
00:01:12,847 --> 00:01:14,133
♪ ♪
7
00:01:14,610 --> 00:01:16,511
星間塵の舞い
8
00:01:16,607 --> 00:01:19,352
超新星の中で
それがこの景色を作るのです
9
00:01:19,448 --> 00:01:23,019
とても珍しく、観光客の間でとても人気があります
10
00:01:23,044 --> 00:01:25,060
ヘルマゴンオーロラへ。
11
00:01:25,156 --> 00:01:27,785
Dream Weaver 9 をご利用の皆さん、幸運なことに
12
00:01:27,881 --> 00:01:30,972
今日の状況
完全に明確です、
13
00:01:31,068 --> 00:01:35,085
の目撃に最適
このユニークな化学的奇跡。
14
00:01:35,110 --> 00:01:37,702
♪ ♪
15
00:01:37,798 --> 00:01:41,362
[機械のビープ音]
16
00:01:43,237 --> 00:01:47,555
♪ ♪
17
00:01:47,651 --> 00:01:49,571
【遠距離タップ】
18
00:01:52,297 --> 00:01:55,081
[コンピューター] 色を選択しました。
19
00:01:55,177 --> 00:01:57,096
[全員が畏怖の念を抱いて息を呑む]
20
00:02:02,040 --> 00:02:04,286
[ノートン] 最高の状態で、
紳士淑女の皆様
21
00:02:04,382 --> 00:02:06,474
ヘルマゴン オーロラで十分です
22
00:02:06,499 --> 00:02:10,521
あなたを信じさせるために
もう一度神のうちに。
23
00:02:10,921 --> 00:02:17,640
♪ ♪
24
00:02:21,894 --> 00:02:25,561
[エンジンが唸る]
25
00:02:26,803 --> 00:02:29,181
[ノートン] アストラル ドリームズは
あなたを連れてきたことを誇りに思います
26
00:02:29,236 --> 00:02:32,127
センチュラへの小旅行
今日の B スター システム
27
00:02:32,221 --> 00:02:33,255
ドリームウィーバー 9...
28
00:02:33,255 --> 00:02:35,060
- 今あなたを連れ戻します...
- お気軽にアンケートにご記入ください
29
00:02:35,137 --> 00:02:37,268
プリモテルのホワイエにて
30
00:02:37,364 --> 00:02:40,241
私たちが作れるように
私たちと一緒に次の旅へ
31
00:02:40,266 --> 00:02:42,797
さらに充実。
32
00:02:42,893 --> 00:02:45,714
[女性のうめき声]
33
00:02:53,911 --> 00:02:56,388
[不明瞭な P.A.お知らせ]
34
00:02:56,484 --> 00:02:58,653
[うめき声が続く]
35
00:02:58,749 --> 00:03:01,705
[不明瞭なおしゃべりや笑い声]
36
00:03:06,139 --> 00:03:08,424
下水道のネズミたちよ、友よ。
37
00:03:08,520 --> 00:03:10,872
あなたは下水道のネズミです。
38
00:03:12,896 --> 00:03:14,067
こんにちは。
39
00:03:14,163 --> 00:03:16,274
[アンドリュース] わかりました。
40
00:03:18,686 --> 00:03:20,248
では、行きましょう。
41
00:03:21,016 --> 00:03:24,194
健康と安全があります。
エンジンレポート。
42
00:03:24,330 --> 00:03:26,268
顧客満足度調査。
43
00:03:26,317 --> 00:03:27,373
幸せなキャンパーですか？
44
00:03:27,417 --> 00:03:31,775
について苦情がありました
デッキ3の音質を再度確認します。
45
00:03:31,871 --> 00:03:33,842
そのスピーカーを修理するつもりですか？
46
00:03:33,867 --> 00:03:35,243
ああ、あの...
47
00:03:35,528 --> 00:03:38,696
[そっと笑う]
48
00:03:38,792 --> 00:03:41,287
- 今日は埃がたくさんあります。
- そうそう？
49
00:03:41,364 --> 00:03:43,299
はい、vis-augmentを使用しました。
50
00:03:43,324 --> 00:03:45,716
そうは思わない
誰も気づいてたけど。
51
00:03:46,279 --> 00:03:48,976
人間の悲惨な状態を見てください。
52
00:03:49,001 --> 00:03:52,400
[女性のうめき声]
53
00:03:52,425 --> 00:03:54,259
一体何だ？
54
00:03:55,174 --> 00:03:56,422
[大声でうめき声]
55
00:03:56,518 --> 00:03:58,507
それは私の幸せな時間です。
56
00:03:59,679 --> 00:04:01,554
わかった、トント。
57
00:04:02,265 --> 00:04:04,205
これをやってから家に帰りましょう。
58
00:04:04,301 --> 00:04:06,258
[ロボットの足がブンブン音を立てる]
59
00:04:14,886 --> 00:04:18,280
さて、来週はパッケージツアーが2つあります
60
00:04:18,305 --> 00:04:21,866
- プリグマ 27 のアイス フローへ。
- それは私がやります。
61
00:04:22,027 --> 00:04:23,275
ちょっと気になりますよね？
62
00:04:23,411 --> 00:04:25,054
氷の流れが好きです。かわいいですね。
63
00:04:25,140 --> 00:04:26,924
そして、ウェディングパーティーを事前に予約しました
64
00:04:27,020 --> 00:04:28,997
シビル星雲へ向かう。
65
00:04:29,022 --> 00:04:32,650
- 彼らにはバンドが必要ですか？
- すでにPrimus 3から予約済みです。
66
00:04:32,746 --> 00:04:34,953
光栄でした
デモを聴いてみたところ。
67
00:04:35,049 --> 00:04:39,099
これらの音楽的センス
人々は信じられないことに反抗する。
68
00:04:40,009 --> 00:04:41,120
そこに置いてください。
69
00:04:41,120 --> 00:04:43,560
むしろ熱い油を耳に注ぎたいです。
70
00:04:45,573 --> 00:04:47,359
ビール1〜3杯はいかがですか？
71
00:04:47,455 --> 00:04:48,916
週の終わり？
72
00:04:49,335 --> 00:04:50,891
家に帰らなきゃ。
73
00:04:51,495 --> 00:04:52,704
バーバラが私を待っています。
74
00:04:52,800 --> 00:04:54,606
おお。彼女は今ですか？ [スムージング]
75
00:04:54,606 --> 00:04:57,500
また招待したいけど...わかってる...
76
00:04:57,657 --> 00:04:58,910
わかっています。
77
00:04:58,945 --> 00:05:01,669
バーバラさんは準備中です
プリモセントラル用。
78
00:05:01,765 --> 00:05:04,241
- 移籍は確定しましたか？
- まだ。
79
00:05:04,576 --> 00:05:07,330
ああ、ライナス・プリモはそうだね
男をぶら下げておくのが大好きです。
80
00:05:07,355 --> 00:05:08,709
手に入れますよ。
81
00:05:09,107 --> 00:05:11,784
- それは単なるプロセスの問題です。
- そうですね、そのほうがいいですね。
82
00:05:11,809 --> 00:05:14,454
あの娘は夢を見ている
ハイライフよ、友よ。
83
00:05:14,867 --> 00:05:16,422
[ノッキング]
84
00:05:16,518 --> 00:05:20,185
ああ、ドアの上に、
閉店の看板があります。
85
00:05:20,281 --> 00:05:22,303
[アンドリュース] それはどういう意味だろうか。
86
00:05:23,313 --> 00:05:25,470
手に入れたいですか
コンドミニアムに戻るループ?
87
00:05:25,495 --> 00:05:28,931
ああ、これは最後まで見てみようと思う。
88
00:05:29,027 --> 00:05:32,210
- 興味深いプロットポイントに到達しました。
- [ノック]
89
00:05:32,598 --> 00:05:34,190
[アンドリュース] 読めますか、嫌いな人？
90
00:05:34,215 --> 00:05:36,677
閉店しています。 IMTコンソールがあります
91
00:05:36,702 --> 00:05:39,518
プリモテルで
オンライン予約の場合。
92
00:05:39,614 --> 00:05:41,176
カスタマーケア番号もあります
93
00:05:41,201 --> 00:05:43,569
あなたの目の前で。
94
00:05:43,594 --> 00:05:45,187
[ため息]
95
00:05:45,671 --> 00:05:47,669
わかります。わかります。
96
00:05:48,381 --> 00:05:50,895
[女性のうめき声]
97
00:05:51,552 --> 00:05:52,821
こんにちは。
98
00:05:54,969 --> 00:05:56,370
ああ、そうか。
99
00:05:56,466 --> 00:05:57,945
[周囲のフィードバック]
100
00:05:58,041 --> 00:06:00,517
[車輪が鳴る]
101
00:06:01,053 --> 00:06:05,021
申し訳ありませんが、ええと...営業していません。
102
00:06:05,606 --> 00:06:07,355
来週また来なければなりません。
103
00:06:08,059 --> 00:06:10,110
[RB29] ミス・ゴードンは聴力を失いました。
104
00:06:10,205 --> 00:06:13,003
- すみません？
- ミス・ゴードンは聴覚障害者です。
105
00:06:14,198 --> 00:06:17,135
- ああ、なるほど。
- 私の名前はイルマ・ゴードンです。
106
00:06:17,231 --> 00:06:19,330
そしてツアーに連れて行ってほしいです。
107
00:06:19,355 --> 00:06:22,028
分かりました、奥様、
しかし今は閉店しています。
108
00:06:23,501 --> 00:06:26,515
そこにいると彼女に伝えてもらえますか
来週までツアーはないの？
109
00:06:27,064 --> 00:06:28,938
彼女に物理的な手当てを与えることができます
110
00:06:28,963 --> 00:06:32,201
利用可能な目的地のうち
彼女が好きなら。
111
00:06:32,226 --> 00:06:35,068
しかし、彼女が熟練していない場合、
ネットワークシステム上で、
112
00:06:35,183 --> 00:06:36,732
彼女は月曜日に戻らなければなりません。
113
00:06:36,928 --> 00:06:39,416
取ってほしい
地球へのツアー中の私。
114
00:06:40,020 --> 00:06:42,045
- [嘲笑] あなたは...
- その男の声が聞こえなかったのですか？
115
00:06:42,070 --> 00:06:43,034
もう閉店です、大丈夫ですか？
116
00:06:43,034 --> 00:06:45,348
- 彼女は聴覚障害者です。彼女は聴覚障害者です。
- 閉店しました。シャット。
117
00:06:45,450 --> 00:06:47,350
今日は楽しい休日はありません。
118
00:06:47,583 --> 00:06:50,115
[ささやき声] 彼女は言いました
彼女は地球に行きたいと思っています。
119
00:06:50,821 --> 00:06:52,720
そうですね、彼女は聴覚障害者ではありません。彼女は気が狂っている。
120
00:06:52,745 --> 00:06:56,908
ミス・ゴードンは長い旅をしてきた
リガ II 沿いの家からはかなり離れたところにあります。
121
00:06:58,998 --> 00:07:02,769
彼女はチャーターを希望しています
彼女を地球に連れて行く船です。
122
00:07:02,855 --> 00:07:05,704
聞いてください、私の気難しい小さな友達。
ミス・ゴードンは連れて行けない
123
00:07:05,729 --> 00:07:08,449
地球はもう存在しないので、地球に。
124
00:07:08,501 --> 00:07:11,284
私たちは乗客を乗せません
存在しない目的地へ。
125
00:07:11,380 --> 00:07:13,075
厳格な会社方針。
126
00:07:13,100 --> 00:07:16,326
ミス・ゴードンは 342 歳です。
127
00:07:16,634 --> 00:07:19,799
彼女は個人的に飛行機を操縦しました
リガ II からここに行くには。
128
00:07:19,894 --> 00:07:21,315
[アンドリュース] そうすれば彼女はここにいてもいいよ
プリモテルでは、
129
00:07:21,392 --> 00:07:22,679
明日は飛行機で家に帰ります。
130
00:07:22,774 --> 00:07:24,176
何を言っておきますか。レディ？
131
00:07:24,176 --> 00:07:27,401
週末なので
そして私はあなたの顔が好きです、
132
00:07:27,426 --> 00:07:29,788
アストラルドリームをあげよう
133
00:07:29,884 --> 00:07:33,498
プロモーションクーポン
無料のカクテルの権利
134
00:07:33,523 --> 00:07:35,729
あなたが家にいるとき
プリモテルの部屋を予約してください。
135
00:07:35,754 --> 00:07:39,113
お好みのカクテルをお選びください
プリモベリーニを除く
136
00:07:39,138 --> 00:07:42,575
2ビットの追加料金が発生する場合。
これ以上公平とは言えません。
137
00:07:42,600 --> 00:07:45,142
彼女はあなたに支払う余力が 2 キロあります。
138
00:07:47,759 --> 00:07:48,554
すみません？
139
00:07:48,942 --> 00:07:51,657
彼女はアストラル ドリームズに喜んで支払います
140
00:07:51,682 --> 00:07:53,461
彼女の体重は 2 キロプラスです。
141
00:07:53,833 --> 00:07:56,425
気になる場合は
取引方法
142
00:07:56,521 --> 00:07:59,221
ミス・ゴードンはそうではありません
サイバー アカウントを持っていること。
143
00:07:59,315 --> 00:08:02,721
つまり、彼女はあなたに...現金で支払う必要があるでしょう。
144
00:08:07,694 --> 00:08:10,035
[鍵盤のカタカタ音]
145
00:08:12,917 --> 00:08:14,869
【ANDREWS】Primo 241のアンドリュースです。
146
00:08:14,894 --> 00:08:17,076
地球上で緊急のデータフィードが必要なのですが、
147
00:08:17,101 --> 00:08:21,885
太陽系の惑星
2483B65、現在は絶滅しています。
148
00:08:21,985 --> 00:08:26,363
現在のマッチアップも必要です
アストラルドリームズのツアー目的地。
149
00:08:26,441 --> 00:08:29,066
サイズ、色、に最も近いもの
150
00:08:29,121 --> 00:08:30,412
技術も仕様も。
151
00:08:30,508 --> 00:08:33,206
[コンピュータ]
リクエストに一致するものが 6 つあります。
152
00:08:33,268 --> 00:08:34,956
[アンドリュース] わかりました。それらを私に渡してください。
153
00:08:35,588 --> 00:08:40,274
遠すぎます。遠すぎます。大きすぎます。
154
00:08:40,299 --> 00:08:41,566
何をしているのか教えてほしいですか？
155
00:08:41,634 --> 00:08:45,027
イエス。それは…ピンクです。
地球はピンク色ではなかった。
156
00:08:45,713 --> 00:08:47,613
そうですね、こちらのほうがそれっぽいですね。
157
00:08:47,900 --> 00:08:49,071
[アンドリュース]エンファー3。
158
00:08:49,167 --> 00:08:51,337
3日間のハイパーフライト。ある月。
159
00:08:51,432 --> 00:08:56,844
太陽系の9つの惑星のうち3番目の惑星
一つの大きな太陽が支配しています。
160
00:08:56,869 --> 00:09:01,400
青色。完璧にマッチしました、友よ。
161
00:09:02,067 --> 00:09:04,644
それは青ではありません、灰色です。
162
00:09:05,725 --> 00:09:08,221
- ブルーグレーです。
- それは死んだ岩だ。
163
00:09:08,322 --> 00:09:09,697
酸素すらありません。
164
00:09:09,791 --> 00:09:11,867
彼女はそれを吸いたくないのです。
彼女はそれを見たいと思っています。
165
00:09:11,892 --> 00:09:13,829
-やってないよ。
- 見て。
166
00:09:13,925 --> 00:09:16,243
彼女は地球を望んでいます。私たちは彼女に地球を与えます。
167
00:09:16,268 --> 00:09:18,569
1週間かかります。全てのツアーをキャンセルさせていただきますが、
168
00:09:18,654 --> 00:09:21,224
TC32 をメンテナンス セントラルに提出します
169
00:09:21,249 --> 00:09:23,342
彼らにそれを伝える
Dream Weaver 9 が破損しています。
170
00:09:23,642 --> 00:09:24,659
損傷はありません。
171
00:09:24,684 --> 00:09:26,047
じゃあダメージを与えるよ。
172
00:09:26,143 --> 00:09:27,563
帰ったらエンジンをジェリーでかけます。
173
00:09:27,640 --> 00:09:29,266
老婆は幸せだ、
174
00:09:29,291 --> 00:09:30,942
彼女は自分のところに戻っていきます
奇妙な小さな前哨基地
175
00:09:31,019 --> 00:09:32,572
神のみぞ知る、どこで、
176
00:09:32,572 --> 00:09:35,057
私たちは彼女の訪問を帳簿から外します
書類も何もありません。
177
00:09:35,156 --> 00:09:38,755
そしてあなたと私は
1キロプラスリッチ。
178
00:09:39,755 --> 00:09:41,579
5年分の給料だよ、ブライアン。
179
00:09:41,676 --> 00:09:43,913
それを使って何ができるか想像してみてください。
180
00:09:46,206 --> 00:09:47,991
あなたはやりたいことをするが、私はそうするつもりはない
181
00:09:48,065 --> 00:09:50,713
Primoでチャンスを潰す
中央はこんなおかしなことをやっている。
182
00:09:50,799 --> 00:09:54,827
あなたがしなければならない。
最低二人でのクラフトです。
183
00:09:54,852 --> 00:09:56,810
[コンピューターのビープ音]
184
00:09:59,113 --> 00:10:00,669
バーバラです。
185
00:10:00,764 --> 00:10:03,252
[ビープ音が鳴り続ける]
186
00:10:05,529 --> 00:10:09,612
- ほら、任せてください...
- 一言も言わないでください。
187
00:10:14,281 --> 00:10:15,280
ねえ、ベイビー。
188
00:10:15,541 --> 00:10:17,941
- どこにいますか?
- 私はまだ仕事中です。
189
00:10:18,037 --> 00:10:19,745
何かが思い浮かんだ。ごめんなさい。
190
00:10:19,841 --> 00:10:21,091
大丈夫です。
191
00:10:21,491 --> 00:10:22,624
あなたは一人ですか?
192
00:10:23,025 --> 00:10:24,504
そうだね。はい。私は。
193
00:10:24,838 --> 00:10:27,045
ちょうどドアから出ようとしているところです。
194
00:10:27,141 --> 00:10:28,658
何か聞いたことがありますか?
195
00:10:28,753 --> 00:10:30,385
- について?
- どう思いますか?
196
00:10:30,481 --> 00:10:31,960
転送について。
197
00:10:32,055 --> 00:10:33,955
家に帰ったらこのことについて話してもいいですか？
198
00:10:34,051 --> 00:10:36,306
そうすべきだと思います
動画メールをチェックしてください、ブライアン。
199
00:10:37,315 --> 00:10:38,660
わかりました。
200
00:10:42,630 --> 00:10:46,359
こんにちは。ライナス・プリモです。
201
00:10:47,054 --> 00:10:49,340
この機会を利用したかった
202
00:10:49,365 --> 00:10:52,081
個人的にメッセージをお送りします...
203
00:10:52,562 --> 00:10:55,409
今回は残念ながら
204
00:10:55,710 --> 00:10:58,917
あなたは成功しませんでした
譲渡申請
205
00:10:59,012 --> 00:11:01,757
ここプリモ セントラルの本社まで。
206
00:11:02,137 --> 00:11:05,053
これは次のようになることはわかっています
あなたには失望しました
207
00:11:05,078 --> 00:11:07,209
- これはあなたのものですから...
- [女性] 5 番目。
208
00:11:07,305 --> 00:11:08,998
アプリケーション
209
00:11:11,308 --> 00:11:13,324
ほら、私はそう思い込んでいました
210
00:11:13,420 --> 00:11:16,510
私たちはここに2年いるつもりです。
4 年が経ちました。
211
00:11:16,606 --> 00:11:18,775
そして何かが告げる
6 時になります。
212
00:11:18,871 --> 00:11:21,622
それでも私は髪を整えます
1 日 3 回
213
00:11:21,715 --> 00:11:25,131
それでも、私は
プリモテルのバーと私は一人で座っています。
214
00:11:25,156 --> 00:11:28,151
- 対処してみます。
- [バーバラ] わかりませんね?
215
00:11:28,228 --> 00:11:30,204
あなたは彼らにとって何も意味がありません。
216
00:11:30,643 --> 00:11:33,223
では、どうすればそれに対処できるのでしょうか?
217
00:11:33,223 --> 00:11:35,930
[不気味な音楽]
218
00:11:36,025 --> 00:11:42,628
♪ ♪
219
00:11:45,629 --> 00:11:47,492
[エキサイティングな音楽]
220
00:11:47,588 --> 00:11:50,141
【エンジンドローン】
221
00:11:50,236 --> 00:11:55,938
♪ ♪
222
00:12:03,206 --> 00:12:06,770
[アンドリュース] さて、皆さん。
オメガ 5 を通過したところです。
223
00:12:06,795 --> 00:12:08,964
高輝度でよく知られています
224
00:12:09,060 --> 00:12:11,613
あなたならどうしますか
通常は窓の外が見えます。
225
00:12:11,709 --> 00:12:13,955
残念ながら、今日は砂ぼこりがすごいですが、
226
00:12:14,051 --> 00:12:17,198
それはわかりません
その点ではあなたは幸運になるでしょう。
227
00:12:17,276 --> 00:12:20,428
そして、私たちは旅行に行きます
過去のアルファ・ケンタウリ
228
00:12:20,453 --> 00:12:25,242
太陽系2483B65に到達するまで。
229
00:12:25,445 --> 00:12:27,808
地球の故郷。
230
00:12:42,194 --> 00:12:43,634
おお！
231
00:12:43,659 --> 00:12:46,073
- キャスターの火の玉、ミス・ゴードン。
- ありがとう。
232
00:12:46,159 --> 00:12:48,354
リクエストに応じてウォッカの倍量で。
233
00:12:50,223 --> 00:12:52,884
- うーん。
- 何かもらえる？
234
00:12:53,065 --> 00:12:55,177
[ロボットの旋回]
235
00:12:58,042 --> 00:13:03,412
私の祖母は
享年279歳。
236
00:13:04,162 --> 00:13:05,602
私に比べて春鶏、
237
00:13:05,698 --> 00:13:08,769
でも...当時は
それは成果でした。
238
00:13:11,841 --> 00:13:14,854
彼女が座っていたのを覚えています
239
00:13:15,325 --> 00:13:18,190
リガ II のポーチにて。
240
00:13:18,982 --> 00:13:20,710
彼女は私を膝の上に座らせました。
241
00:13:21,094 --> 00:13:25,519
そして彼女は私にこう話してくれました
子供の頃の地球での彼女の人生。
242
00:13:25,850 --> 00:13:29,833
彼女の父親は森の中に小屋を持っていました。
243
00:13:29,973 --> 00:13:33,302
カロライナという場所。
244
00:13:34,197 --> 00:13:37,367
小屋は木でできていました
オークと呼ばれていると思います。
245
00:13:37,654 --> 00:13:40,668
彼は木こりでした。彼は本物の木こりだった。
246
00:13:40,764 --> 00:13:43,424
そうならない意見もありました
今日はとてもよく降ります。
247
00:13:43,449 --> 00:13:46,309
[心から笑う]
248
00:13:46,405 --> 00:13:48,881
[ため息]
249
00:13:48,977 --> 00:13:50,801
私の祖母の名前はローラ・ケイドでした。
250
00:13:50,897 --> 00:13:53,872
彼女は私の祖父、ビル・ゴードンと結婚しました。
251
00:13:53,968 --> 00:13:56,560
したがって、私の名前はイルマ・ルイーズ・ゴードンです。
252
00:13:57,052 --> 00:13:59,629
彼女は場所があると私に言いました
253
00:14:00,321 --> 00:14:02,336
小屋から約5マイル
254
00:14:03,027 --> 00:14:05,556
エルクリバー滝と呼ばれます。
255
00:14:06,562 --> 00:14:10,506
綺麗な滝ですね
天然のプールに流れ込む
256
00:14:10,531 --> 00:14:13,584
とても透明な水の
底が見えました。
257
00:14:13,680 --> 00:14:17,530
[クスクス笑い] そうですね、本当に分かりません
これを言うべきなら、でも...
258
00:14:18,248 --> 00:14:22,068
夏の日、彼女とビルは
259
00:14:22,286 --> 00:14:27,910
滝へ向かうだろう
そして彼らは裸で泳ぐでしょう。
260
00:14:29,392 --> 00:14:31,305
縫い目もありません。
261
00:14:33,113 --> 00:14:37,885
[IRMA] 彼女は私にそれがあったと言いました
彼女が今までに感じた最高の気分。
262
00:14:38,481 --> 00:14:44,118
そして私はいつもこう思ったのを覚えています
ぜひその場所を見てみたいです。
263
00:14:44,241 --> 00:14:46,937
あの透き通った水の中で泳ぐこと。
264
00:14:47,765 --> 00:14:51,719
エルク川の滝。カロライナ。
265
00:14:53,485 --> 00:14:55,978
そこに連れて行ってほしいのです。
266
00:15:02,121 --> 00:15:03,638
私たちはできないと彼女に言うべきです
267
00:15:03,663 --> 00:15:06,281
必然的に見つける
具体的な目的地…
268
00:15:06,306 --> 00:15:07,803
[イルマ] もちろんです、
あなたは私に言うつもりです
269
00:15:07,879 --> 00:15:09,324
物事が変わってしまったということ、
270
00:15:09,324 --> 00:15:11,632
あの時の地球は今の地球ではないということ
271
00:15:11,657 --> 00:15:14,276
とか、そういうことだけど…
[深くため息をつきます]
272
00:15:14,704 --> 00:15:18,112
私の人生が私に教えてくれたなら
何でもいいです、ノートンさん、
273
00:15:18,137 --> 00:15:20,372
変えたいところもあるのですが、
274
00:15:20,654 --> 00:15:22,856
そして、変化を望まない場所もあります。
275
00:15:22,856 --> 00:15:27,272
そして、私は知っていると思います
エルク川はどれですか。
276
00:15:31,507 --> 00:15:32,639
あなたは？
277
00:15:35,461 --> 00:15:38,686
【エンジンドローン】
278
00:15:55,621 --> 00:15:59,587
ドリームウィーバーはいつもですか?
こんなに少人数の乗組員で飛ぶの？
279
00:16:01,232 --> 00:16:04,128
まあ、普通はあるだろうけど
おもてなしも含めて4つになる
280
00:16:04,153 --> 00:16:06,543
そしてセキュリティですが、なぜなら
遅れた予約について、
281
00:16:06,568 --> 00:16:08,679
適切な人に連絡できませんでした。
282
00:16:11,446 --> 00:16:13,514
アンドリュースさんは？
283
00:16:14,081 --> 00:16:16,629
彼は通常、航空機で飛行しますか?
284
00:16:17,823 --> 00:16:19,207
時々。
285
00:16:20,007 --> 00:16:22,560
VIPがいるとき
船上のあなたたちと同じように。
286
00:16:22,656 --> 00:16:25,823
なぜ書類手続きがなかったのか
出発前に完了しましたか？
287
00:16:26,254 --> 00:16:28,577
まあ、戻ったらそうしましょう。
288
00:16:28,673 --> 00:16:31,305
私たちは負担を掛けたくなかった
いかなる手続きも彼女に。
289
00:16:31,975 --> 00:16:33,296
あなたは彼女のお金を取りました。
290
00:16:33,390 --> 00:16:36,001
はい、デポジットとして。
291
00:16:36,139 --> 00:16:38,867
さん。アンドリュースはお金を全額受け取りました。
292
00:16:40,401 --> 00:16:42,742
ほら、ここにいますよね？
293
00:16:43,972 --> 00:16:45,885
これが彼女が望んでいたものです。
294
00:16:47,767 --> 00:16:50,109
ゴードンさんは高齢です。
295
00:16:50,806 --> 00:16:53,085
彼女は人を信頼します。
296
00:16:54,709 --> 00:16:57,403
- 彼女はとても年をとっています。
- はい、そうです。
297
00:16:57,893 --> 00:17:00,408
ミス・ゴードンは心臓病を患っています。
298
00:17:00,504 --> 00:17:03,502
彼女は今後 2 か月以内に亡くなります。
299
00:17:12,043 --> 00:17:13,828
大変申し訳ございません。
300
00:17:13,924 --> 00:17:17,035
これが彼女にとって最後の旅行になります。
301
00:17:19,453 --> 00:17:21,372
すみません。
302
00:17:30,433 --> 00:17:32,391
[ノック]
303
00:17:36,508 --> 00:17:38,245
[ノックは続く]
304
00:17:54,401 --> 00:17:56,340
ごめんなさい。私はドアをノックしました。
305
00:17:56,436 --> 00:17:59,495
私の言うことを聞いていないと思います。うーん...
306
00:18:00,134 --> 00:18:02,380
無料のホットドリンクをどうぞ、奥様。
307
00:18:02,476 --> 00:18:05,278
ありがとう、若者。
テーブルの上に置いておくだけです。
308
00:18:09,463 --> 00:18:11,402
- [ノートン] おやすみ。
- しばらくお待ちください。
309
00:18:11,503 --> 00:18:12,948
本当は行くべきなんだよ。
310
00:18:12,948 --> 00:18:15,263
きっとアンドリュースさん
有能以上です
311
00:18:15,288 --> 00:18:17,815
この飛行機を自分で操縦するなんて。
312
00:18:18,000 --> 00:18:19,560
彼はそうだと思います。
313
00:18:22,492 --> 00:18:24,316
これはあまり使わないんですが…
314
00:18:24,412 --> 00:18:26,504
[電子チャープ]
315
00:18:26,600 --> 00:18:31,355
それはさらに障壁になる可能性があるため、
補助というよりは、今日だけです。
316
00:18:39,040 --> 00:18:40,941
さあ、普通に話してください。
317
00:18:41,037 --> 00:18:42,386
つぶやかないでください。
318
00:18:43,695 --> 00:18:45,638
自己紹介をお願いします。
319
00:18:46,846 --> 00:18:49,073
[そっと笑う]
ああ、話すことはあまりありません。
320
00:18:53,296 --> 00:18:55,811
私はプリモ76年に生まれました。
321
00:18:56,412 --> 00:18:57,840
素敵な場所ですね。
322
00:18:58,522 --> 00:19:01,727
私の父は管理者でした
プリモボリティの場合、
323
00:19:02,104 --> 00:19:04,024
親会社の運送会社。
324
00:19:06,020 --> 00:19:09,777
卒業したとき、私はただ、
レジャーと観光業に陥った。
325
00:19:10,522 --> 00:19:11,801
そして、あなたはそれが好きですか？
326
00:19:11,897 --> 00:19:15,369
うん。良いキャリアパスですね。
327
00:19:16,696 --> 00:19:20,593
最終的にはそうしたいです
最終的にはプリモ・セントラルに到着するので...
328
00:19:20,689 --> 00:19:21,771
[イルマ] 私たち？
329
00:19:22,755 --> 00:19:25,433
私にはガールフレンドがいます。バーバラ。
330
00:19:25,801 --> 00:19:27,487
うーん、きっと美人なんでしょうね。
331
00:19:27,565 --> 00:19:30,693
彼女は。私たちは5年間一緒にいます。
332
00:19:30,789 --> 00:19:32,532
では、なぜ彼女と結婚しなかったのですか？
333
00:19:32,602 --> 00:19:36,449
する予定です。時が来たら。
334
00:19:42,323 --> 00:19:44,915
- 彼女を愛していますか？
- バーバラ、誰？
335
00:19:45,011 --> 00:19:46,391
もちろん。
336
00:19:51,825 --> 00:19:53,188
どうしたの？
337
00:19:55,039 --> 00:19:56,308
わからない。
338
00:19:57,649 --> 00:19:59,981
なんだか記録に残っているような気がします。
339
00:20:00,145 --> 00:20:03,121
なんだか法廷に出てしまったような。
340
00:20:04,520 --> 00:20:07,809
証言するのが怖いですか
あなたの愛する人へ、ノートンさん？
341
00:20:07,834 --> 00:20:10,110
- いいえ、まったくありません。
- それは示唆するでしょう
342
00:20:10,206 --> 00:20:12,467
あなたは確信がなかったということ
あなたの選択で。
343
00:20:13,585 --> 00:20:15,281
バーバラが大好きです。
344
00:20:18,378 --> 00:20:19,983
私たちはただ...
345
00:20:24,043 --> 00:20:25,522
私たちは一体何でしょうか？
346
00:20:27,510 --> 00:20:29,720
いつも同じものを望む必要はありません。
347
00:20:30,568 --> 00:20:31,967
それだけです。
348
00:20:34,957 --> 00:20:37,317
彼女はPrimo Centralが欲しいんですよね？
349
00:20:38,295 --> 00:20:39,180
うん。
350
00:20:41,792 --> 00:20:42,927
あなたも？
351
00:20:45,292 --> 00:20:47,272
何が欲しいですか、ノートンさん？
352
00:20:48,479 --> 00:20:53,573
[くぐもった唸り声と鳥のさえずり]
353
00:20:55,233 --> 00:20:56,569
行かなければなりません。
354
00:20:59,571 --> 00:21:01,188
おやすみ、若者。
355
00:21:10,052 --> 00:21:11,972
[深くため息をつきます]
356
00:21:17,375 --> 00:21:20,905
[ヒューヒュー]
357
00:21:25,141 --> 00:21:28,096
- [アンドリュース・ハミング]
- [コンピューターの故障]
358
00:21:29,825 --> 00:21:31,418
- [優しく歌う]
- [コンピューターの故障]
359
00:21:32,504 --> 00:21:38,257
♪ ポケットを 1 つか 2 つ選ぶ必要があります ♪
360
00:21:45,024 --> 00:21:48,729
誰が誰なのか教えてあげる
ヌメロクソプリモ...
361
00:21:48,825 --> 00:21:50,744
[椅子がざわつく]
362
00:22:27,217 --> 00:22:30,135
[コンピューターのビープ音]
363
00:22:59,910 --> 00:23:01,213
[アンドリュース] わかりました、皆さん。
364
00:23:01,213 --> 00:23:03,331
窓からまっすぐ前を見てください。
365
00:23:03,356 --> 00:23:05,966
素敵なサプライズが待っているでしょう。
366
00:23:10,105 --> 00:23:12,385
- そうですか？
- はい。
367
00:23:13,274 --> 00:23:16,952
太陽系2483B65。
368
00:23:18,460 --> 00:23:20,006
わかります。
369
00:23:22,226 --> 00:23:24,568
体でそれを感じます。
370
00:23:31,877 --> 00:23:34,009
- [アンドリュース] あのお嬢さんは幸せでしたか？
- うん。
371
00:23:35,811 --> 00:23:38,595
[アンドリュース] 私たちは作っています
彼女の夢は叶うんだ、おい。
372
00:23:39,003 --> 00:23:41,449
素早くスピンしてください
それなら家に帰れます。
373
00:23:41,474 --> 00:23:43,393
[アンドリュースが息を吐く]
374
00:23:47,002 --> 00:23:48,935
お金をどうするつもりですか？
375
00:23:49,190 --> 00:23:51,584
まさに私自身が自問していた質問です。
376
00:23:52,295 --> 00:23:56,173
ああ、ツアーに参加してみようかな。
377
00:23:56,239 --> 00:23:59,669
私がそうあるべき姿
しばらく乗客。
378
00:24:00,214 --> 00:24:02,306
ああ、この仕事はやめよう。
379
00:24:02,627 --> 00:24:05,947
どこか小さな場所で引退します。知るか？
380
00:24:06,400 --> 00:24:09,047
ライブに行きたいです
隣のおばあさん。
381
00:24:09,395 --> 00:24:11,257
[アンドリュース・クスクス笑い] なぜですか?あなたはどうですか？
382
00:24:11,713 --> 00:24:13,345
- わからない。
- 私はします。
383
00:24:13,441 --> 00:24:17,132
プリモ・セントラルの素敵なコンドミニアム
バーバラ・ノートンのために。
384
00:24:17,663 --> 00:24:19,027
[アンドリュース] 指にはめてください。
385
00:24:19,123 --> 00:24:21,809
スマートセットでディナーパーティー。
386
00:24:22,578 --> 00:24:24,246
それはあなたが望むものですよね？
387
00:24:25,563 --> 00:24:27,559
よろしくね、ノートン。あなたにはそれに値するのです。
388
00:24:27,621 --> 00:24:29,632
[アンドリュース] つまり、私はゴミなんです。
389
00:24:29,657 --> 00:24:32,294
幻想はありませんでした。でも、あなたは。
390
00:24:32,652 --> 00:24:34,207
授業を受けました。
391
00:24:34,303 --> 00:24:36,006
彼女に伝えるべきだと思います。
392
00:24:38,990 --> 00:24:40,468
冗談ですか？
393
00:24:40,564 --> 00:24:42,553
エンファーはただのガスと岩だ。
394
00:24:42,578 --> 00:24:44,249
[ノートン]何もないよ
彼女に見てもらうために。
395
00:24:44,345 --> 00:24:45,016
それで？
396
00:24:47,113 --> 00:24:50,122
私たちは老婦人を騙しています
だから、休日に行ってもいいし、
397
00:24:50,147 --> 00:24:53,073
それで私はどこかに移動できる
実は行きたくないんです。
398
00:24:53,211 --> 00:24:55,154
私たちは誰かを騙しているわけではありません。
399
00:24:55,860 --> 00:24:57,689
私たちは夢を紡いでいます。
400
00:24:58,841 --> 00:25:00,728
私もあなたもアーティストです。
401
00:25:00,833 --> 00:25:02,437
詐欺師たち。
402
00:25:02,653 --> 00:25:04,242
他にはどんな種類があるのでしょうか？
403
00:25:04,338 --> 00:25:06,500
マイルドブルーライトを変える
404
00:25:06,525 --> 00:25:09,691
流星群から
クロマチック天国へ。
405
00:25:09,787 --> 00:25:13,353
音量を上げる
小さな粒子の衝突で
406
00:25:13,403 --> 00:25:17,189
そして爆発させる
星が爆発するように。
407
00:25:17,639 --> 00:25:18,691
それだけの価値はありますか?
408
00:25:19,221 --> 00:25:20,967
あなたは何について話しているのですか？
409
00:25:21,063 --> 00:25:25,588
これらのパッケージを人々に販売する
消化前の幸福感。
410
00:25:26,515 --> 00:25:28,923
つまり、これ以上のものがあるはずです。
411
00:25:30,519 --> 00:25:31,767
ありませんか？
412
00:25:33,513 --> 00:25:35,548
[コンピューターのビープ音]
413
00:25:38,774 --> 00:25:40,409
行きます。
414
00:25:44,389 --> 00:25:45,528
ノートン。
415
00:25:46,566 --> 00:25:48,159
あなたは彼女に一言も言いません。
416
00:25:48,255 --> 00:25:49,600
聞こえますか？
417
00:26:01,699 --> 00:26:04,225
[くぐもった言い争い]
418
00:26:07,457 --> 00:26:09,243
ああ、そうですか、ノートンさん。
419
00:26:09,338 --> 00:26:12,198
ひどいことがありました
このローブには問題がある。
420
00:26:12,294 --> 00:26:14,694
フックアンドアイは今日ではとても珍しいです
421
00:26:14,790 --> 00:26:17,693
RB29には何の手がかりもない
女性の着こなし方。
422
00:26:17,964 --> 00:26:20,181
おそらく疑問に思っているでしょう
このドレスは何ですか
423
00:26:20,277 --> 00:26:21,866
そしてそれをどこから入手したのか。
424
00:26:23,136 --> 00:26:24,693
私の祖母のものです。
425
00:26:25,191 --> 00:26:26,439
カロライナ出身。
426
00:26:26,913 --> 00:26:28,352
母へのお下がり
427
00:26:28,448 --> 00:26:30,196
そして母から私へのお下がり。
428
00:26:30,292 --> 00:26:33,497
なんとか蛾を保管してきました
リガ II をむさぼり食うのを防ぎます。
429
00:26:33,593 --> 00:26:35,493
特別なことは何もありません。
430
00:26:35,589 --> 00:26:37,318
しかし、この機会に...
431
00:26:39,572 --> 00:26:40,748
そうしますか？
432
00:26:43,296 --> 00:26:46,118
[優しいピアノ音楽]
433
00:26:46,214 --> 00:26:52,932
♪ ♪
434
00:26:56,694 --> 00:27:00,195
[IRMA] 私の祖父はそうするだろう
私の祖母のためにこれをしてください。
435
00:27:01,356 --> 00:27:03,978
母はそれを鮮明に覚えていました。
436
00:27:04,956 --> 00:27:08,454
もちろん、ビル・ゴードン
かなりの先駆者でした。
437
00:27:08,479 --> 00:27:11,531
望んでいたのは彼だ
地球を離れてリガⅡへ向かう。
438
00:27:11,858 --> 00:27:16,144
あの頃はみんな
冒険に興味がありました。
439
00:27:16,273 --> 00:27:17,764
未知のもの。
440
00:27:19,072 --> 00:27:22,893
と思った人もいました
彼らが神にさえ到達できるように。
441
00:27:23,069 --> 00:27:25,888
あなたはできると思います
神に届きますか、ノートンさん？
442
00:27:28,501 --> 00:27:30,903
もしかしたら子供の頃はそうだったかもしれない。
443
00:27:33,733 --> 00:27:37,238
実際、私はそうすることを夢見ていました
まったく新しい世界に突入します。
444
00:27:38,398 --> 00:27:41,688
まだ角だった
私たちは当時は行っていませんでした。
445
00:27:44,686 --> 00:27:46,591
しかし、今ではすべてがグラフ化されています。
446
00:27:46,795 --> 00:27:48,583
[ノートン] もう謎はありません。
447
00:27:49,530 --> 00:27:51,372
ああ、でもありますよ。
448
00:27:53,197 --> 00:27:55,056
人々は私たちはすべてを知っていると言います。
449
00:27:56,505 --> 00:28:01,592
すべては説明済みです
分子に、原子に、
450
00:28:01,688 --> 00:28:03,860
クアドロン、ミニモン。
451
00:28:04,074 --> 00:28:06,258
すべての点が考慮されます。
452
00:28:07,268 --> 00:28:08,806
しかし、ここでは...
453
00:28:11,133 --> 00:28:13,533
ここには常に謎が存在します。
454
00:28:15,555 --> 00:28:17,388
[アンドリュース] 皆さん、入ります
455
00:28:17,388 --> 00:28:18,944
地球の太陽系
456
00:28:19,038 --> 00:28:23,147
もうすぐできるようになります
地球を周回する
457
00:28:23,376 --> 00:28:27,112
帰国の旅を終える前に。
458
00:28:28,805 --> 00:28:32,031
- 彼は何と言ったんですか？
- もうすぐです。
459
00:28:32,183 --> 00:28:34,552
ノートンさん、ほぼどこですか？
460
00:28:34,648 --> 00:28:35,697
地球。
461
00:28:36,298 --> 00:28:37,852
他にどこ？
462
00:28:39,830 --> 00:28:41,766
RB29、続けてもいいよ。
463
00:28:41,980 --> 00:28:45,304
個人的な質問があります
ノートンさんに聞きたいです。
464
00:29:00,362 --> 00:29:01,832
緊張しています。
465
00:29:02,858 --> 00:29:04,096
突然。
466
00:29:05,302 --> 00:29:06,756
それは私とは違います。
467
00:29:10,832 --> 00:29:11,999
私はどう見えますか？
468
00:29:12,674 --> 00:29:14,119
美しい。
469
00:29:15,450 --> 00:29:16,801
[静かに笑い] そうですね、ありがとう。
470
00:29:17,169 --> 00:29:19,300
私が何を言ったか分からないでしょう。
471
00:29:19,871 --> 00:29:21,606
ああ、でもそう思います。
472
00:29:24,024 --> 00:29:26,559
他の人よりもよく聞こえる人もいます。
473
00:29:38,989 --> 00:29:41,062
紳士ですね、ノートンさん。
474
00:29:44,671 --> 00:29:46,591
何かを見せたいです。
475
00:29:51,620 --> 00:29:54,704
これは昔の私の祖母です。
476
00:29:55,272 --> 00:29:59,150
そして彼女は私の祖父と一緒にいます、
ビル・ゴードン。
477
00:30:05,907 --> 00:30:07,654
[ソフトガスプ]
478
00:30:07,750 --> 00:30:10,076
[IRMA] だからこそ、あなたが
オフィスのドアを開けて、
479
00:30:10,101 --> 00:30:11,905
すべてがうまくいくだろうとわかっていました。
480
00:30:12,514 --> 00:30:15,486
ノートンさん、あなたの夢を見ました。
481
00:30:16,683 --> 00:30:18,228
心の奥深くで。
482
00:30:20,486 --> 00:30:23,403
[イルマ] そして私はこう思います
もしかしたらあなたも私の夢を見たのかもしれません。
483
00:30:29,544 --> 00:30:31,846
[浅い呼吸]
484
00:30:55,406 --> 00:30:57,325
[大きくため息をつく]
485
00:31:00,940 --> 00:31:02,177
さあ。
486
00:31:03,105 --> 00:31:06,388
[ため息]
487
00:31:06,782 --> 00:31:08,644
ブライアン、今何時か知っていますか?
488
00:31:08,879 --> 00:31:10,819
そうだね。えー...
489
00:31:10,915 --> 00:31:12,662
聞いてください、話したいことがあります
あなたに何かについて。
490
00:31:13,031 --> 00:31:15,246
船に何か問題がありますか?
491
00:31:15,610 --> 00:31:17,605
いいえ、いいえ。
492
00:31:17,605 --> 00:31:19,257
分かった、まあ、それならしないよ
本当にわかります
493
00:31:19,333 --> 00:31:21,161
なぜ明日まで待てないのか。
494
00:31:21,186 --> 00:31:23,263
プリモセントラルには住みたくない。
495
00:31:24,657 --> 00:31:25,828
どういう意味ですか?
496
00:31:25,909 --> 00:31:27,578
つまり、そこには住みたくないのです。
497
00:31:28,175 --> 00:31:29,381
決してありません。
498
00:31:30,364 --> 00:31:31,881
私はただあなたのためにそれを望んでいたのです。
499
00:31:31,977 --> 00:31:33,264
ほら、もう真夜中だよ。
500
00:31:33,342 --> 00:31:34,863
話したくない
これについては今のところ。
501
00:31:34,863 --> 00:31:37,167
あなたが私を望んでいるかどうか知りたいのですが、
502
00:31:37,517 --> 00:31:41,000
あるいはそれがただの人生ならば
あなたが夢見ているのは。
503
00:31:41,708 --> 00:31:44,684
私はこれを持っていません
今の会話
504
00:31:44,845 --> 00:31:47,475
私のことを夢に見たことがありますか、バーバラ？
505
00:31:51,084 --> 00:31:53,966
そうじゃないですよね？
506
00:31:56,368 --> 00:31:57,695
大丈夫です。
507
00:31:58,514 --> 00:32:00,472
私もあなたのことは夢にも見ません。
508
00:32:02,622 --> 00:32:03,781
もうない。
509
00:32:05,209 --> 00:32:06,885
何を言おうとしているのですか?
510
00:32:07,631 --> 00:32:08,950
分かりません。
511
00:32:12,405 --> 00:32:14,237
他の誰かに会ったことがありますか?
512
00:32:17,002 --> 00:32:18,442
ブライアン、聞いてください。
513
00:32:18,538 --> 00:32:20,131
船の向きを変えてほしい
514
00:32:20,227 --> 00:32:22,819
そして今すぐここに戻ってください！
聞こえますか...
515
00:32:22,915 --> 00:32:25,037
[バーバラの声が途切れるような静音]
そうです...
516
00:32:31,092 --> 00:32:33,012
何が起こったのですか?接続が確立されました。
517
00:32:34,471 --> 00:32:37,350
大丈夫です。行かなきゃ。
518
00:32:37,375 --> 00:32:40,017
いいえ、話してください!
そこで何が起こっているのでしょうか?
519
00:32:40,042 --> 00:32:41,213
関係ないよ、バーバラ。
520
00:32:41,309 --> 00:32:43,229
いいえ、ブライアン!ブライアン...
521
00:32:53,836 --> 00:32:56,274
分かった、ゆっくりしてみないか？
522
00:32:56,370 --> 00:32:58,846
皆さん、私たちは火星を通過したところです。
523
00:32:58,942 --> 00:33:01,246
ドレスはどうしたの？
ひどいことをしているのですか？
524
00:33:01,861 --> 00:33:03,753
さあ、ゴードンさん。
525
00:33:03,878 --> 00:33:05,875
[アンドリュース] 戦争の神そのもの。
526
00:33:08,093 --> 00:33:11,575
いいえ、いいえ。いや、いや、いや、これは間違っています！
527
00:33:12,268 --> 00:33:13,496
見えないの？
528
00:33:14,375 --> 00:33:16,313
何で遊んでるの？
529
00:33:16,409 --> 00:33:19,077
火星は赤いです。それは誰もが知っています。
530
00:33:19,102 --> 00:33:22,508
私はそうは思わない。
記憶が混乱しているはずです。
531
00:33:22,533 --> 00:33:26,935
私は耳が聞こえないかもしれませんが、でも、
心はカミソリのように鋭い。
532
00:33:27,236 --> 00:33:29,889
そして火星は赤いです。
533
00:33:31,391 --> 00:33:32,886
[ため息] ノートンさん、お願いします
534
00:33:32,886 --> 00:33:34,887
あの男に私をだますのをやめるよう言いますか？
535
00:33:34,912 --> 00:33:36,279
[アンドリュース] 何も言わないね
536
00:33:36,304 --> 00:33:39,042
- 彼女に、聞こえますか?
- ノートンさん？
537
00:33:41,553 --> 00:33:44,514
- 何か言って。
- [RB29] ミス・ゴードン
538
00:33:45,492 --> 00:33:47,546
知っておくべきことがあります。
539
00:33:49,679 --> 00:33:53,167
60 年前、
電磁イベント
540
00:33:53,192 --> 00:33:54,458
地球の太陽系内
541
00:33:54,483 --> 00:33:57,155
主要な放射性物質を引き起こす
土星へのダメージ
542
00:33:57,233 --> 00:33:59,075
火星と金星
543
00:33:59,623 --> 00:34:01,331
土星は輪を失いました。
544
00:34:01,427 --> 00:34:04,913
火星は赤から
リンの淡い緑色。
545
00:34:04,992 --> 00:34:08,313
金星は黄色になり、リングが 1 つ増えました。
546
00:34:08,409 --> 00:34:09,864
よろしいですか？
547
00:34:15,112 --> 00:34:17,012
ノートンさん、本当ですか？
548
00:34:17,108 --> 00:34:19,201
はい、残念です。
549
00:34:19,297 --> 00:34:21,608
そうしなかったらごめんなさい
先に言ってください、
550
00:34:21,633 --> 00:34:25,353
でもあなたがどう反応するか分かりませんでした。
551
00:34:31,147 --> 00:34:34,355
おお。金星。
552
00:34:35,825 --> 00:34:37,053
リング1本付き。
553
00:34:37,053 --> 00:34:39,433
ああ、なんと美しいことでしょう。見て。
554
00:34:43,329 --> 00:34:45,634
もう一つ、ミス・ゴードン。
555
00:34:46,065 --> 00:34:49,298
放射性物質
出来事は地球も変えました。
556
00:34:50,655 --> 00:34:55,727
まだ青いですが、
しかし、それは人生の青ではありません。
557
00:35:00,883 --> 00:35:04,991
わかりました。
あなたは私にショックを与えようとしています。
558
00:35:06,565 --> 00:35:11,138
でも、地球である限り、
そう感じることはわかっています。
559
00:35:12,783 --> 00:35:14,875
【IRMA】現状
違うかもしれませんが、
560
00:35:14,972 --> 00:35:17,941
しかし、その歴史は否定できません。
561
00:35:24,057 --> 00:35:27,699
おお。もっと近くに連れて行ってよ。
562
00:35:27,880 --> 00:35:30,572
[アンドリュース] ノートン、
あまり近づくことはできません。
563
00:35:31,480 --> 00:35:33,438
手を握ってください。
564
00:35:41,922 --> 00:35:43,670
見てください。
565
00:35:45,902 --> 00:35:47,999
ここには未知のものがある。
566
00:35:48,168 --> 00:35:49,811
感じられませんか？
567
00:35:50,970 --> 00:35:53,045
カロリーナはどこですか？
568
00:35:53,683 --> 00:35:55,899
地球の残りの部分は灰色かもしれない、
569
00:35:55,924 --> 00:35:58,117
でもカロライナは緑と青。
570
00:35:58,361 --> 00:36:00,719
[IRMA] そしてその青は豊かで澄んでいて、
571
00:36:00,744 --> 00:36:04,389
この泥青の岩ではなく、
572
00:36:04,885 --> 00:36:08,027
でも透き通った青
渓流の。
573
00:36:09,449 --> 00:36:11,747
それを見ることになるかどうかは分かりません。
574
00:36:11,843 --> 00:36:13,552
ああ、そうです。
575
00:36:13,648 --> 00:36:17,410
目を閉じてください、ノートンさん。
私と一緒に目を閉じてください。
576
00:36:23,381 --> 00:36:25,300
[コンピューター] 色を選択しました。
577
00:36:40,439 --> 00:36:42,362
ああ、私を降ろしてください。
578
00:36:43,596 --> 00:36:46,570
触らなければなりません。お願いします。
579
00:36:46,665 --> 00:36:49,578
ほんの一瞬だけ地球に居させてください！
580
00:36:49,603 --> 00:36:52,429
とんでもない。私たちはその軌道を周回してから出発します。
581
00:36:53,150 --> 00:36:55,793
何...彼は何と言っていますか？
582
00:36:56,899 --> 00:36:59,474
アンドリュースさんは、着陸できると言いました。
583
00:37:05,890 --> 00:37:08,357
私たちは地球に着陸するつもりです。
584
00:37:09,066 --> 00:37:11,295
カロライナに着陸する予定です。
585
00:37:13,829 --> 00:37:15,538
[SNIFFS] ああ、ビル。
586
00:37:15,634 --> 00:37:19,281
[静的および電子ドローン]
587
00:37:27,822 --> 00:37:31,687
[飛行機が大きく音を立てて軋む音]
588
00:37:32,760 --> 00:37:34,085
これは安全ではありません!
589
00:37:34,144 --> 00:37:35,545
クソみたいなものが見えない！
590
00:37:35,641 --> 00:37:37,055
ただ安定させてください。
591
00:37:37,117 --> 00:37:38,751
わかってるでしょう、私たちはそうするつもりです
彼女が着陸する前に彼女を殺します。
592
00:37:38,828 --> 00:37:41,687
- [きしみ音]
- [コンピューターのビープ音]
593
00:37:41,783 --> 00:37:43,248
よし、セット。
594
00:37:43,532 --> 00:37:45,681
[コンピューターのビープ音]
595
00:37:45,777 --> 00:37:46,640
[叫び声]
596
00:37:46,736 --> 00:37:48,982
【エンジン研磨】
597
00:37:49,078 --> 00:37:51,247
[警報が鳴っている]
598
00:37:51,343 --> 00:37:53,014
[コンピューターのビープ音]
599
00:37:54,126 --> 00:37:55,642
準備をしてください、ミス・ゴードン。
600
00:37:55,809 --> 00:37:58,229
[警報が鳴っている]
601
00:38:00,386 --> 00:38:03,142
[エンジンの轟音]
602
00:38:03,260 --> 00:38:06,177
[増加する警報]
603
00:38:21,057 --> 00:38:22,977
[ビープ音が速くなる]
604
00:38:25,368 --> 00:38:27,998
[メタルブーム]
605
00:38:28,094 --> 00:38:30,378
[ガラスの飛散]
606
00:38:30,474 --> 00:38:32,432
[電気のパチパチ音]
607
00:38:39,739 --> 00:38:42,619
[喘ぎ声]
608
00:38:51,346 --> 00:38:54,455
イルマ？イルマ？
609
00:38:55,451 --> 00:38:57,371
[うなり声]
610
00:38:58,316 --> 00:39:00,236
イルマ？イルマ？
611
00:39:01,279 --> 00:39:03,793
おい。大丈夫ですか？
612
00:39:03,889 --> 00:39:05,252
イルマ？
613
00:39:05,348 --> 00:39:07,057
おい、大丈夫か？
614
00:39:07,153 --> 00:39:09,303
君は紳士じゃないの？
615
00:39:15,522 --> 00:39:17,672
[雷鳴]
616
00:39:24,521 --> 00:39:25,981
色はどうなったの？
617
00:39:26,140 --> 00:39:28,060
色はどこへ行ったの？
618
00:39:28,547 --> 00:39:30,466
私たちはビジョンミキサーを破壊します。
619
00:39:31,938 --> 00:39:33,594
RB29？
620
00:39:33,638 --> 00:39:35,412
間違ったエリアに着陸してしまいました。
621
00:39:35,508 --> 00:39:37,224
もう一度離陸して着陸する必要があります。
622
00:39:37,263 --> 00:39:39,037
まさか。私の知る限りここまでです。
623
00:39:39,062 --> 00:39:40,939
しかし、カロライナに会わなければなりません。
624
00:39:41,035 --> 00:39:43,127
ミス・ゴードンはエルク川で泳ぎたいと思っています。
625
00:39:43,223 --> 00:39:44,739
とんでもない。
626
00:39:44,764 --> 00:39:46,320
誰も水泳について話さなかった。
627
00:39:46,401 --> 00:39:49,411
これは厳密には
観客ベースの観光体験。
628
00:39:49,487 --> 00:39:51,196
彼女が没入型要素を望んでいれば、
629
00:39:51,292 --> 00:39:53,691
それならプリモフィールを使うべきだった！
630
00:39:53,716 --> 00:39:56,576
[アンドリュース] 彼らは酸素を持っています
戦車、スーツ、すべて。
631
00:39:56,672 --> 00:39:59,981
彼らは歩き、泳ぎ、
彼らはみんな抱きしめたくなる、居心地の良いものになります。
632
00:40:00,006 --> 00:40:02,865
違います！見ても触れないでください！
633
00:40:02,992 --> 00:40:05,564
ここはそんなところじゃない
ゴードンさんは行きたいと思っています。
634
00:40:06,647 --> 00:40:08,875
これが彼女が手に入れられる唯一の地球だ。
635
00:40:09,421 --> 00:40:11,591
そして、安全に家に帰りたければ、
636
00:40:11,833 --> 00:40:14,508
私と一緒にボール遊びをすることをお勧めします。
637
00:40:14,858 --> 00:40:16,352
1時間あります。
638
00:40:17,277 --> 00:40:18,602
それから出発します。
639
00:40:18,698 --> 00:40:20,617
[雷鳴]
640
00:40:23,606 --> 00:40:25,981
アンドリュース氏はなぜそんなに怒っているのですか?
641
00:40:27,484 --> 00:40:29,403
彼はただ疲れているだけだ。
642
00:40:32,748 --> 00:40:34,237
では、これでしょうか？
643
00:40:34,793 --> 00:40:36,271
[アンビエントフィードバック]
644
00:40:37,057 --> 00:40:38,287
いいえ。
645
00:40:40,018 --> 00:40:41,665
いいえ、そうではありません。
646
00:40:47,829 --> 00:40:49,998
さん。アンドリュースは言った
スーツはありませんでした。
647
00:40:50,094 --> 00:40:52,123
アンドリュース氏はすべてを知っているわけではありません。
648
00:40:52,489 --> 00:40:54,408
自分が何をしているのか知っていますか?
649
00:40:56,712 --> 00:40:57,952
はい。
650
00:40:58,847 --> 00:41:00,065
私はします。
651
00:41:00,919 --> 00:41:02,475
[雷鳴が轟く]
652
00:41:02,500 --> 00:41:04,823
アストラル・ドリームス鑑賞用スーツです、奥様。
653
00:41:04,990 --> 00:41:06,851
あなたはそのドレスを着なければなりません。
654
00:41:06,947 --> 00:41:08,867
そしてもう一つは誰のためのものでしょうか？
655
00:41:11,740 --> 00:41:13,051
誰だと思いますか？
656
00:41:15,157 --> 00:41:18,951
それから、ノートンさん、一つお願いがあります。
657
00:41:26,694 --> 00:41:29,352
あなたにぴったりフィットする予感がします。
658
00:41:31,646 --> 00:41:35,831
[雷鳴が轟く]
659
00:41:43,597 --> 00:41:46,169
[風のハウリング]
660
00:42:04,217 --> 00:42:05,351
彼女はどうですか？
661
00:42:05,723 --> 00:42:07,547
[RB29] ミス・ゴードンはお休み中です。
662
00:42:07,751 --> 00:42:10,035
彼女は今がっかりしています、
しかしそれは過ぎ去ります。
663
00:42:10,131 --> 00:42:11,770
ええ、何でも。
664
00:42:12,775 --> 00:42:14,253
あなたは真実を知っていますよね？
665
00:42:14,964 --> 00:42:16,089
真実は?
666
00:42:17,129 --> 00:42:19,935
それは誰も知りません、アンドリュースさん
667
00:42:20,361 --> 00:42:22,422
この惑星は私にとって地球ではありません。
668
00:42:22,476 --> 00:42:23,878
しかしミス・ゴードンにとっては...
669
00:42:23,930 --> 00:42:26,370
この惑星はそうではない
誰にとってもクソ地球。
670
00:42:27,447 --> 00:42:29,540
有毒です。無菌。
671
00:42:30,702 --> 00:42:32,706
座っているだけで気分が悪くなる。
672
00:42:32,731 --> 00:42:34,362
[雷鳴]
673
00:42:34,458 --> 00:42:38,232
頭が痛くなった
プリモセントラルのサイズ。
674
00:42:38,758 --> 00:42:39,968
[ため息]
675
00:42:40,063 --> 00:42:42,732
[風のハウリング]
676
00:42:42,827 --> 00:42:44,747
[雷鳴が轟く]
677
00:42:48,510 --> 00:42:50,904
[アンドリュース] うーん、目がね。
678
00:42:51,120 --> 00:42:53,079
[うめき声]
679
00:42:54,729 --> 00:42:56,649
[うめき声]
680
00:42:59,202 --> 00:43:02,190
ああ、何か問題があります
温度制御付き。
681
00:43:02,215 --> 00:43:03,908
ここで焼きます。
682
00:43:04,004 --> 00:43:06,979
【パンツ】
683
00:43:07,075 --> 00:43:08,937
ノートン、一体どこにいるの？
684
00:43:09,033 --> 00:43:10,894
[風のハウリング]
685
00:43:10,990 --> 00:43:12,941
[ノートン] レポートステータス。
686
00:43:13,371 --> 00:43:15,009
移動中です。
687
00:43:15,944 --> 00:43:18,358
視認性は低いです。
688
00:43:18,823 --> 00:43:22,482
進歩は遅いですが、着実に進んでいます。
689
00:43:23,706 --> 00:43:24,993
ああ、イエス様。
690
00:43:25,088 --> 00:43:27,008
[うめき声]
691
00:43:28,199 --> 00:43:31,436
[アンドリュース] ノートン！
それらのスーツには補助タンクしかありません。
692
00:43:31,875 --> 00:43:34,364
ミス・ゴードン、ああ、ここは地球じゃないよ！
693
00:43:34,389 --> 00:43:36,250
[アンドリュース] 繰り返します!ここは地球じゃないよ！
694
00:43:36,346 --> 00:43:38,266
彼女にはあなたの声が聞こえません。
695
00:43:40,454 --> 00:43:43,102
彼らを取り戻してください。
奴らは死ぬだろう、この野郎。
696
00:43:43,127 --> 00:43:45,674
[RB29] あなたは彼女に嘘をつきました。
あなたは彼女のお金を盗みました。
697
00:43:46,793 --> 00:43:48,386
この野郎は誰だ？
698
00:43:50,407 --> 00:43:52,192
奴らを取り戻せ！今すぐ！
699
00:43:52,288 --> 00:43:55,033
[風のハウリング]
700
00:43:55,129 --> 00:43:57,913
[不気味な音楽]
701
00:43:58,008 --> 00:44:02,558
♪ ♪
702
00:44:02,654 --> 00:44:05,437
[風のハウリング、静的ドローン]
703
00:44:05,533 --> 00:44:09,065
[鳥の微かな鳴き声]
704
00:44:13,774 --> 00:44:15,827
それが聞こえますか？
705
00:44:16,002 --> 00:44:18,920
[鳴き声が激しくなる]
706
00:44:19,918 --> 00:44:22,460
ノートン、聞こえますか？
707
00:44:22,485 --> 00:44:23,892
ここに戻ってください。
708
00:44:23,988 --> 00:44:26,387
酸素レベルが 30% しかありません。
709
00:44:26,483 --> 00:44:28,679
今すぐここに戻ってください。
710
00:44:28,704 --> 00:44:31,565
[鳴き声が続く]
711
00:44:31,661 --> 00:44:33,804
繰り返します。聞こえますか？
712
00:44:34,002 --> 00:44:36,057
[ノートン] 森を見つけました、エド。
713
00:44:36,433 --> 00:44:38,909
わかりました。ちょっと振り返って、おい。
714
00:44:39,204 --> 00:44:40,932
ここに戻ってください!
715
00:44:41,114 --> 00:44:44,713
[鳴き声が続く]
716
00:44:44,808 --> 00:44:46,249
♪ ♪
717
00:44:46,345 --> 00:44:47,793
聞いてください！
718
00:44:48,302 --> 00:44:51,099
警告します、ノートン、私は出発します！
719
00:44:51,124 --> 00:44:53,945
[ウォーターラッシュ]
720
00:44:54,041 --> 00:44:55,173
聞こえませんか？
721
00:44:55,541 --> 00:44:56,554
ノートン！
722
00:44:56,616 --> 00:44:58,248
[ピーピー]
723
00:44:58,343 --> 00:45:01,665
[浅い呼吸]
724
00:45:01,761 --> 00:45:04,951
金を奪うんだ、この野郎！
私なら２キロ！
725
00:45:04,976 --> 00:45:06,915
そして、私はここから出て行きます！
726
00:45:07,011 --> 00:45:09,218
♪ ♪
727
00:45:09,314 --> 00:45:11,867
[ウォーターラッシュ]
728
00:45:11,963 --> 00:45:13,096
[アンドリュース] ノートン!
729
00:45:13,192 --> 00:45:14,901
[喘ぎ声]
730
00:45:14,997 --> 00:45:17,396
[ビープ音が鳴り続ける]
731
00:45:17,476 --> 00:45:21,353
♪ ♪
732
00:45:21,439 --> 00:45:23,109
_
733
00:45:28,012 --> 00:45:30,123
[雷鳴]
734
00:45:34,691 --> 00:45:36,000
何？
735
00:45:39,950 --> 00:45:42,389
[かすかな鳴き声]
736
00:45:42,485 --> 00:45:46,113
[浅い呼吸]
737
00:45:46,162 --> 00:45:52,842
♪ ♪
738
00:46:02,602 --> 00:46:06,134
[呼吸]
739
00:46:11,564 --> 00:46:13,181
イルマ。
740
00:46:15,863 --> 00:46:18,647
[厳粛な音楽]
741
00:46:18,743 --> 00:46:25,500
♪ ♪
742
00:46:36,403 --> 00:46:39,379
[水のせせらぎ、鳥のさえずり]
743
00:46:41,049 --> 00:46:42,066
来てください。
744
00:46:42,162 --> 00:46:48,727
♪ ♪
745
00:46:50,110 --> 00:46:51,933
[ウォーターラッシュ]
746
00:46:52,029 --> 00:46:53,853
[鳥のさえずり]
747
00:46:53,949 --> 00:47:00,514
♪ ♪
748
00:47:12,300 --> 00:47:19,057
♪ ♪
749
00:47:41,280 --> 00:47:43,219
ビル・ゴードン、入ってください！
750
00:47:43,299 --> 00:47:49,787
♪ ♪
751
00:48:06,937 --> 00:48:09,013
必ず成功するとわかっていました。
752
00:48:09,373 --> 00:48:16,129
♪ ♪
753
00:48:23,732 --> 00:48:26,515
[鳥のさえずり]
754
00:48:26,626 --> 00:48:33,095
♪ ♪
755
00:48:33,176 --> 00:48:36,017
[雷鳴]
756
00:48:37,898 --> 00:48:42,928
kinglouisxx によって同期および修正されました